Lo que comenzó como una lluvia de comentarios negativos terminó convirtiéndose en una decisión que sacudió al mundo de la animación. La película Wildwood: El bosque salvaje, del reconocido estudio LAIKA, tendrá una nueva versión de doblaje en español latino para México, luego de que miles de espectadores cuestionaran las voces de algunos de sus personajes principales. La polémica puso en el centro de la discusión a tres figuras del entretenimiento: Javier Ibarreche, Macarena García y Natalia Téllez.
La controversia tomó fuerza después del estreno de la película en México, el pasado 29 de octubre. Aunque la producción generó expectativas por su propuesta visual y por los 16 años que tomó desarrollar el proyecto, parte del público manifestó su inconformidad con la interpretación de las voces en español latino. Los principales cuestionamientos apuntaron a la elección de personalidades conocidas en redes sociales y televisión, en lugar de actores especializados en doblaje.
Las críticas no se quedaron únicamente en publicaciones y comentarios de redes sociales. Los seguidores impulsaron una petición en Change.org para solicitar que se grabara nuevamente la versión en español latino con profesionales del doblaje. Según el diario El País, la iniciativa superó las 14.000 firmas, convirtiendo el reclamo en una presión pública difícil de ignorar.
Ante la controversia, Imagem Films MX anunció el 10 de noviembre que la película contará con un doblaje alternativo, disponible en los cines mexicanos a partir del jueves 12 de noviembre. A través de un comunicado, la distribuidora agradeció el trabajo de quienes participaron en la primera versión y aclaró que la decisión no busca desacreditar las interpretaciones anteriores.
"La primera versión del doblaje se realizó conforme a los estándares creativos y profesionales establecidos, contando con la participación y aprobación de todas las partes involucradas en Latinoamérica", señaló la compañía, según recogió Infobae.
En esta nueva versión, las voces de tres personajes principales serán reemplazadas: Danna Alcalá interpretará a Prue, Erica Edwards dará voz a Alexandra y Erick Selim asumirá el personaje de Brendan. Emilio Treviño conservará su participación como Curtis.
¿Qué dijeron los protagonistas de la polémica?
Uno de los primeros en responder a los cuestionamientos fue Javier Ibarreche, quien interpretó a Brendan, el Rey Bandido. El creador de contenido defendió su decisión de aceptar el proyecto y manifestó que su intención era abrirse camino en la industria del doblaje.
En una publicación en redes sociales, Ibarreche expresó: "No acepté un trabajo para quitárselo a un actor de doblaje, lo acepté para volverme uno", según recogió Infobae el 7 de noviembre.
Por su parte, Natalia Téllez también reaccionó al anuncio de la nueva versión. Durante la alfombra roja de su película Atrápelo quien pueda, la actriz aseguró comprender las opiniones de los espectadores, pero defendió el profesionalismo del equipo que participó en la producción.
"Yo solo puedo decirles que cada proyecto que hago lo hago con cariño, con profesionalismo, que había un equipo de personas que estaban de verdad haciendo su parte", declaró ante los medios de comunicación, de acuerdo con Infobae.
Una polémica que abre el debate sobre el doblaje profesional
El caso de Wildwood vuelve a poner sobre la mesa una discusión recurrente en la industria cinematográfica: ¿las celebridades y los creadores de contenido deberían ocupar los papeles de doblaje por su popularidad o deberían priorizarse los profesionales especializados en dar voz a los personajes?
Mientras algunos defienden la participación de figuras conocidas como una estrategia para acercar las producciones a nuevas audiencias, otros consideran que la experiencia y preparación en doblaje deben ser fundamentales para garantizar la calidad de una película.
Por ahora, la decisión de Imagem Films MX representa una respuesta a las críticas del público mexicano. Habrá que esperar para conocer si esta nueva versión consigue cambiar la percepción de los espectadores y recuperar el interés por una producción que, más allá de su historia, terminó convirtiéndose en protagonista de una intensa discusión en redes sociales.
